这篇文章给大家聊聊关于荆公改字的意思，以及荆公改字的诗意对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。
本文目录
一、荆公改字的译文
1、王荆公绝句云：“京口瓜州一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”吴中士人家藏其草，初云“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改为“过”。复圈去而改为“入”。旋改为“满”。凡如是十许字，始定为“绿”。
2、王安石有一首七言绝句写道：“京口瓜州一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”苏州的一位文人家中收藏着原诗的底稿，起初写为“又到江南岸”，划圈删掉“到”字，在诗文旁批注到“不好”，改写为“过”。又圈掉而改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
二、文言文荆公改字的意思
1.翻译文言文《荆公改字》
原文王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
原文王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人①家藏其草②。
初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。
改为“过”，复③圈去而改为“入”。旋④改为“满”。
凡⑤如是⑥十许⑦字，始⑧定为“绿”。（选自《容斋续笔·诗词改字》卷八）译文王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”，又圈掉“过”改作“入”。
随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
字词解释①士人：读书人②草：草稿，非正式的文稿（这里指初稿，底稿）③复：再④旋：又⑤凡：总共⑥如是：像这样⑦许：表示大约接近某个数⑧始：才⑨吴中：地名，指苏州一带。初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春；待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。
春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。
可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创 *** 。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人①家藏其草②。初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。改为“过”，复③圈去而改为“入”。旋④改为“满”。凡⑤如是⑥十许⑦字，始⑧定为“绿”。（选自《容斋续笔·诗词改字》卷八）
王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”，又圈掉“过”改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
②草：草稿，非正式的文稿（这里指初稿，底稿）
初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春；待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创 *** 。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈掉而改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
王荆公（安石）（有一首）七言绝句写道：京口与瓜州之间被一水（指长江）间隔开来，从瓜州到钟山仅隔着几座山岭。春风又使江南沿岸披上绿色新装，明月什么时候照耀我回到故乡？苏州的（一位）读书人家里收藏原诗的草稿，初时写为又到江南岸，划圈删掉到字，并注明不好，改成过字，又划圈删去过字而改作入字。随后改为满字。像这样共选用十来个字，才确定为绿字。黄鲁直（有一首）诗：南归的燕子，大略没有衔泥筑巢育雏的事了，高树上的蝉正在凭借一根枝条鸣叫。其中的用字，初时用抱字，（后来）又改成占字，改成在字，改成带字，改成要字，直到改成用字，才定稿。（这是）我听钱伸仲大夫这么说的。简析：这则诗话，举了两个炼字的例子，介绍了两位诗人苦心孤诣的炼字故事，生动地说明了着一字而境界全面的道理。如之一例，诗人选字构思分三个阶段，逐级升华。初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春；待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创 *** 。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
王荆公，即王安石，宋神宗时任宰相，推行变法。因封荆国公，所以世称王荆公
王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人①家藏其草②。初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。改为“过”，复③圈去而改为“入”。旋④改为“满”。凡⑤如是⑥十许⑦字，始⑧定为“绿”。（选自《容斋续笔》卷八）
译文王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”，又圈掉“过”改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
字词解释①士人：读书人②草：草稿，非正式的文稿（这里指初稿，底稿）③复：再④旋：又⑤凡：总共⑥如是：像这样⑦许：表示大约接近某个数⑧始：才⑨吴中：地名，指苏州一带。
王安石初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春；待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创 *** 。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
小毛回答，必属佳作，记得给分，谢谢合作~
可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇：又⑤凡：总共⑥如是，最终才确定为“绿”字。
字词解释①士人：读书人②草，底稿）③复：再④旋，富有独创 *** ：地名，指苏州一带。初用到。
改为“过”。圈去“到”字，注曰“不好”，着眼于时令的变化，体现出了江南回春，改为“过”。
随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，复③圈去而改为“入”。
旋④改为“满”。凡⑤如是⑥十许⑦字，始⑧定为“绿”。
（选自《容斋续笔》卷八）译文王安石的一首绝句诗写道、过，钟山只隔数重山。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。
初云“又到江南岸”，明月何时照我还”。吴中士人①家藏其草②，又圈掉“过”改作“入”：草稿，非正式的文稿（这里指初稿，着眼于春的伟大生命力。
春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了：像这样⑦许：表示大约接近某个数⑧始。春风又绿江南岸，批注说“不好”；待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字、入三字：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿：才⑨吴中，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”荆公改字原文王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间。
泊船瓜洲王安石京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？ [注释] 1.泊：停船靠岸。 2.瓜洲：在现在江苏 *** 江北岸，扬州市南面。
3.京口：在长江南岸，现在的江苏省镇江市。 4.钟山：现在南京市的紫金山。
5.数重：几层。 6.绿：吹绿了。
7.还：指的是回到紫金山下的家里。 [简析]这是一首著名的抒情小诗，抒发了诗人眺望江南、思念家园的深切感情。
诗以“泊船瓜洲”为题，点明诗人的立足点。首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景，诗人站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南边岸上的“京口”与“瓜洲”这么近，中间隔一条江水。
由此诗人联想到家园所在的钟山也只隔几层山了，也不远了。次句“钟山只隔数层山”暗示诗人归心似箭的心情。
第三句又写景，点出了时令已经春天，描绘了长江南岸的景色。“绿”字是吹绿的意思，是使动用法，用得绝妙。
传说王安石为用好这个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。因为其他文字只表达春风的到来，却没表现春天到来后千里江岸一片新绿的景物变化。
结句“明月何时照我还”，诗人眺望已久，不觉皓月初上，诗人用疑问的句式，想象出一幅“明月”“照我还”的画面，进一步表现诗人思念家园的心情。本诗从字面上看，是流露着对故乡的怀念之情，大有急欲飞舟渡江回家和亲人团聚的愿望。
其实，在字里行间也寓着他重返 *** 舞台、推行新政的强烈 *** 。
三、荆公改字文言文翻译 荆公改字文言文的翻译
翻译：王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还?”苏州那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”，又圈掉“过”改作“入”。随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
《荆公改字》出自洪迈的《容斋续笔·诗词改字》，文中的荆公指的就是王安石，宋神宗时任宰相，推行变法，世称“王安石变法”。因封荆国公，所以世称王荆公。王安石，字介甫，号半山，北宋杰出的 *** 家，思想家，文学家， *** 家，唐宋八大家之一。
王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人家藏其草。初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。改为“过”，复圈去而改为“入”。旋改为“满”。凡如是十许字，始定为“绿”。
2、草：草稿，非正式的文稿(这里指初稿，底稿)
初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春;待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓;最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创 *** 。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
《荆公改字》作者是洪迈，字景庐，号容斋，又号野处，南宋饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人，南宋著名文学家，洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，宰执、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。主要作品有《容斋随笔》《夷坚志》。
关于本次荆公改字的意思和荆公改字的诗意的问题分享到这里就结束了，如果解决了您的问题，我们非常高兴。
